lunes, 9 de noviembre de 2009

Actividad clase del 9 de Noviembre de 2009, grupo A

4ta clase de 6

Dos actividades para hoy. 

Tras analizar la clase pasada distintos sitios en inglés relacionados con Enfermería transcultural y cuyos comentarios ingresados por ustedes serán de valiosa utilidad para otros alumnos en la carrera, nos abocamos hoy establecer comparaciones con sitios similares en español y luego experimentar con la publicación de un resumen de algún texto pero en inglés.

Pasos a seguir:

1) Abrir dos ventanas en navegador, una para traductor y otra para google. Por favor no abrir más de dos ventanas ni hacer múltiples búsquedas en múltiples ventanas porque descubrimos que eso ralentiza (hace más lento) la navegación. Y menos sitios de interés personal y no académico como correos electrónicos o facebook porque se tardarán más con esta actividad. Gracias.

2) Abrir una hoja de procesador de textos (Word o bloc de notas) en la cual irán escribiendo observaciones que al final de la clase compartirán posteando como comentario en esta entrada.

3) A través de google o algún buscador similar, visitar páginas en español usando como palabras de búsqueda los mismos conceptos de la clase pasada pero esta vez en español (documentos para descargar, resumenes, publicaciones online, etc) entrar a esas páginas y analizar si tomando en cuenta la información que recolectaron la clase pasada es mejor lo que Internet ofrece en español o en inglés o si acaso estan en un mismo nivel. Se piensa que la información en inglés suele estar más actualizada, veamos si eso es cierto y si tal vez en español también ofrecen material previo pago o si tiende a ser más bien gratuita.

Busquen entonces sitios que ofrezcan documentos e investigaciones que hayan aplicado la teoria de Leininger gratuitos. Copien los enlaces y escriban una breve reseña sobre el sitio. Pueden comentar hasta 10 enlaces. Para esta actividad pueden trabajar solos o en pareja.

Si andamos bien de tiempo avancen al siguiente paso, sino, quedará para la próxima clase. Si el tiempo sólo nos alcanza para el paso 3 entonces ve ahora al paso 5 por favor.

4) Este paso sólo debes verlo si es que ya terminaste el paso 3 y antes de lo previsto, (¡muy bien! :)

Elije algún resumen o abstract en español que hayas encontrado en las páginas que visitaste en el paso 3, usa el traductor pero esta vez traduce a la inversa, es decir de español a inglés y anota como observaciones en tu hoja si el traductor se comportó bien o acaso dejó palabras sin traducir. Prueba además ver qué pasa si ese mismo resumen traducido al inglés lo pasaras al español, qué pasa?

5) Publica tus comentarios de la hoja de texto como comentario.

13 comentarios:

Anónimo dijo...

Esta link servirá para todo estudiante que desea buscar información más simplificada, con formato PPT, útil para tener ideas acerca de informaciones específicas de diversos temas.
http://www.slideshare.net/Alejandrocanomerjia/madeleine-leininger-1832641


Si quieres buscar cuidados de calidad, te recomiendo que investigues las revistas científicas de calidad. ATENCIÓN puedes acceder a más información, pero debes ser usuario de estas revistas científicas de enfermería

http://www.revistaciencias.com/publicaciones/EEVkyuEpEFSWWtPjmp.php
La teoría de la transculturación de la autora Madeleine M. Leininger aborda en forma integral la influencia que ejerce esta teoría en la religión de los testigos de Jehová que requieren de tratamiento de hemoterapia y vías invasivas.

http://www.enfermeria21.com/educare/secciones/aprendiendo/detalle_index.php?Mg%3D%3D&ODU%3D&Mjc%3D&MTIyNg%3D%3D
El conocimiento de la diversidad como de la universalidad de la asistencia de enfermería es de suma importancia para fijar una base sustancial de conocimiento basado en la cultura o sustentado en el mundo de la persona y, por tanto, para convertir a la enfermería en una disciplina y una profesión transcultural.

http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1132-12962009000200007&script=sci_arttext
El tema de la globalización emerge en el contexto por comprender el sentido de la diversidad de los cuidados desde la alteridad, por la alta presencia de población inmigrante en Europa y Estados Unidos, lo que ha despertado la necesidad de "brindar un cuidado culturalmente sensitivo",3 de expandir los componentes del modelo de "competencia cultural" de Leininger.

http://blog.destinosasiaticos.com/images/PDF/educare/50/50031.pdf
Las actitudes de las enfermeras frente a la muerte en las diferentes culturas, se pueden enmarcar en el pensamiento de la teórica Madeleine Leininger que se fundamenta en la enfermería transcultural, cuyo eje tiene como prioridad los cuidados enfermeros enfocados desde las diferentes culturas.


Las tesis pueden influenciar sobre las realidades que se viven hoy en día. Es así que es rescatable éste link:
http://www.tdx.cbuc.es/TESIS_UM/AVAILABLE/TDR-0309109-100115//CanovasTomas.pdf
Es una lectura antropológica sobre la competencia relacional en el ejercicio profesional de Enfermería

EVELYN RIVERA Y FERNANDA NORAMBUENA
2º A

Anónimo dijo...

La traduccion que fue realizada entre Evelyn Rivera y Fernanda Norambuena. El resumen fue exitosamente traducido de español a ingles, sin presentar palabras sin traducir, y luego pasado de ingles a español nuevamente sucedio lo mismo, y quedo el texto correctamente. A pesar de haber sido traducido al español eficientemente No se utilizaron las mismas palabras que el texto original.

Anónimo dijo...

La traducción del resumen wque fue realizado por Cristian Hernandez y Viviana Ruiz. el Resumen en español a ingles, fue traducida completamente sin dejar ninguna palabra sin traducir, pero cuando ese mismo texto se volvió a traducir en español, el texto cambio en algunas palabras, aunque se trato del mismo tema, pero no quedo original.

Anónimo dijo...

http://www.index-f.com/index-enfermeria/28-29revista/28-29_articulo_19-25.php

Este link nos lleva a una publicación la cual lleva por nombre “Cultura y cuidados de enfermería”, en donde se evalúa un poco la teoría de Madeleine Leininger, donde se clarifican aspectos como cultura, la importancia de esta y los cuidados culturales. Y esta publicación nos sirve para poder darnos cuenta que esta teoría es realmente competente y para así poder aprovecharla al máximo.

http://www.ugr.es/~pwlac/G22_32Daniel_Leno_Gonzalez.html

Aquí se explica como es parte de la teoría y el porque debemos ocuparla en algunas ocasiones. Este link nos sirve para conoce run poco mas sobre la teoria y también para poder conocer el origen de la misma.

http://www.index-f.com/evidentia/n4/99articulo.php

Este link realmente es beneficioso, ya que nos muestra todas las definiciones que tiene la palabra transcultural, los usos que se pueden dar a este término y también explica las funciones de la enfermería transcultural.

http://www.revistaciencias.com/publicaciones/EEVkyuEpEFSWWtPjmp.php

En este documento, se realizo una revisión bibliografica de gran aporte, en donde se estudia la influencia que tiene la teoría de Madeleine Leininger en la religión Testigos de Jehová y también como se aplica.

http://www.ucmh.sld.cu/rhab/rhcm_vol_7num_3/rhcm14308.htm


Es una publicación donde explica como ha emergido el cuidado cultural ,y se reflexiona sobre la importancia de esta agregrando algunas consideraciones que hace Leininger.

http://www.slideshare.net/Alejandrocanomerjia/madeleine-leininger-1832641

Es una presentación sobre la teoría de Madeliene Leininger, donde sale su vida y un de su teoría que ha investigado esta misma autora, esta pagina es un power point que se puede descargar muy rápidamente.

http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1132-12962004000100013&script=sci_arttext

Esta publicación se trata sobre un Diario de Campo, donde como estudiantes en estos momentos tenemos que realizar una investigación sobre este mismo tema, esta publicación se trata sobre el duelo y está basado en la Enfermería Transcultural, donde comprende las distintas miradas de una enfermera en que tiene que comprender el fenómeno del duelo de dos religiones distintas.

http://www.slideshare.net/Alejandrocanomerjia/madeleine-leininger-1832641

Es una presentación sobre la teoría de Madeliene Leininger, donde sale su vida y un de su teoría que ha investigado esta misma autora, esta pagina es un power point que se puede descargar muy rápidamente.

http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1132-12962004000100013&script=sci_arttext

Esta publicación se trata sobre un Diario de Campo, donde como estudiantes en estos momentos tenemos que realizar una investigación sobre este mismo tema, esta publicación se trata sobre el duelo y está basado en la Enfermería Transcultural, donde comprende las distintas miradas de una enfermera en que tiene que comprender el fenómeno del duelo de dos religiones distintas.




http://bvs.sld.cu/revistas/enf/vol24_3-4_08/enf09308.htm

Este es un documento que esta en una revista de enfermería, donde se basa en una mirada al cuidado en la gestión desde la Enfermería Transcultural ya que es un área formal del conocimiento de la disciplina que tiene como propósitos reconocer las formas en que las diferentes culturas de la salud, el cuidado de esta y la curación de las enfermedades

Cristian Hernandez y Viviana Ruiz
Segundo Año "A"

Anónimo dijo...

http://blog.destinosasiaticos.com/index.php/educare/archivo-de-revistas?idArticulo=50031&task=ve

Esta pagina trata sobre la actitud de las enfermeras frente a la muerte, está estrechamente relacionado con la teoría de Madeleine leininger, existen links para poder descargar archivos además está actualizada.

http://www.ucmh.sld.cu/rhab/rhcm_vol_7num_3/rhcm14308.htm

Este es un artículo trata sobre el cuidado cultural en la Enfermería. Fue publicado este año, contiene abstract y en general es completo.

http://www.enfermeria.unal.edu.co/revista/articulos/xxv1_10.pdf

Aquí se presenta un link que lleva a un Pdf sobre los cuidados en la gestación y de los significados de los cuidados en el pre- parto teniendo en cuenta la cultura de la madre.
Lo recomiendo por que es completo y se desenvuelve de una manera sencilla.

http://www.index-f.com/evidentia/n4/99articulo.php

Esta es una revista de enfermería “evidentia” donde responden a la pregunta ¿Qué es Enfermería Transcultural?, es una revista con datos fidedignos ya que se basan en la evidencia.

http://www.imss.gob.mx/NR/rdonlyres/45F1E36C-85DF-4B1F-9822-BECB2E39847A/0/Informacion_Gral4.pdf

Este Pdf habla sobre los cuidados transculturales desde la perspectiva de un país diferente que no Chile. Es importante conocer las diferentes visiones.
También resulta interesante ya que también habla sobre el modelo del sol naciente.

http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1132-12962004000100013&script=sci_arttext

Este es un pequeño articulo sobre las miradas del duelo, la diferencia de visiones cuando por medio existen religiones.


http://www.encolombia.com/medicina/enfermeria/Enfermeria9206-La_enfermeria.htm

Revista de enfermería de Colombia que trata sobre los cuidados en ese país. Cuenta con abstract e imágenes para una mejor comprensión.



http://www.revistaciencias.com/publicaciones/EEAAFZlupFiqYoQQbG.php

Publicación detallada de lo que debe tener en cuenta una Enfermera para brindar cuidados culturalmente idóneos.

http://74.125.93.132/search?q=cache:FSTmPSqm9MMJ:www.enfermeras.co.cr/Documentos/PreCongresoMayo2008/Preocupaci%C3%B3n%2520de%2520una%2520Enfermer%C3%ADa%2520Trancultural.ppt+publicaciones+teoria+transcultural+enfermeria&cd=51&hl=es&ct=clnk&gl=cl&client=firefox-a

Publicación interesante de una enfermera obstetra donde se interroga la manera de cómo se puede entregar mejores cuidados, dando énfasis a conceptos para un mayor conocimiento. Es recomendable porque integra algunos conceptos vistos en clases.

http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1132-12962006000300010&script=sci_arttext
Articulo de la conocida revista scielo donde se integra conceptos de la antropología para llegar a la cultura, relacionándolo con enfermería transcultural.


Comentario de la traducción: Al traducir el último resumen puedo dar cuenta que es eficaz, recomendable fácil de utilizar. No dejó palabras sin traducir o poco entendibles.

Nombre: Karen Mansilla Águila
Curso : Segundo año “A”.

Anónimo dijo...

1.- El CUIDADO CULTURAL DE ENFERMERIA. NECESIDAD Y RELEVANCIA http://www.ucmh.sld.cu/rhab/rhcm_vol_7num_3/rhcm14308.htm
En este estudio sobre la teoría de Madeleine Leininger se habla del cuidado desde la perspectiva trancultural y como esto puede determinar el actuar del profesional enfermero en su trato con los usuarios, técnicas utilizadas, métodos usados y compañerismo con el equipo de salud.
2.- Mirando el cuidado cultural desde la óptica de Leininger.
http://colombiamedica.univalle.edu.co/Vol38No4sup2/html%20v38n4s2/v38n4s2a11.pdf
En este archivo PDF se habla sobre la teoría de Leininger, buscando explicarla de manera simple sin dejar fuera los principales supuestos de esta y la información mas relevante para la compresión de la Enfermería transcultural.
3.- Madeliene Laininger: “Cuidados culturales, teoría de la diversidad y la universalidad”
http://prontus.uv.cl/pubacademica/pubprofesores/l/publandmancecilia/site/artic/20070122/asocfile/madeleine_leininger.ppt
Este link nos lleva a un archivo Power Point donde se entrega información de la teórica Madeleine Leininger, como llegó a establecer la teoría de la diversidad y la universalidad, los supuestos más importantes de esta y el modelo del sol naciente.
4.- Perspectiva de la enfermería transcultural en el contexto mexicano
http://www.imss.gob.mx/NR/rdonlyres/45F1E36C-85DF-4B1F-9822-BECB2E39847A/0/Informacion_Gral4.pdf
Este link entrega información extraída de un paper donde se muestra como es un desafío el poner en práctica el modelo transcultural de Leininger de acuerdo a la cultura y situación actual de México, además entrega información de la teoría de importancia para comprender lo que significa los cuidados enfermeros de acuerdo a la cultura del usuario.
5.- Madeliene Leininger: “cuidados culturales, teoría de la diversidad y la universalidad”
http://www.slideshare.net/Alejandrocanomerjia/madeleine-leininger-1832641

Este link nos lleva a un slide donde se explica la teoría de la universalidad y la diversidad, los principales supuestos, afirmaciones teóricas, etc.


PARTE 1
Stephanie Lazarú.
Valeria Igarzabal.

Anónimo dijo...

6.- GUIA de Gestión y Dirección de Enfermería
http://books.google.cl/books?id=FLEszO8XGTUC&pg=PA476&lpg=PA476&dq=enfermeria+leininger&source=bl&ots=p8MfMPaAEe&sig=lHSG4sGc-zD4MY5lz0_HPzO3CFc&hl=es&ei=FnD4So2nJNLjlAeE0vTxCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CBEQ6AEwAg#v=onepage&q=&f=false
Libro online donde se muestra en detalle la teoría creada por Madeleine Leininger, supuestos, referencias e influencias teóricas para su creación, datos biográficos de la teórica, desarrollo de la teoría, etc.
7.- Buscando un modelo de cuidados de enfermería para un entorno multicultural
http://www.ugr.es/~pwlac/G22_32Daniel_Leno_Gonzalez.html
Investigación que trata el modelo transcultural de Leininger, explica el sistema del sol naciente, principales supuestos de la teoría, la instauración del modelo en la practica enfermera y el proceso de los cuidados desde este enfoque.
8.- Investigación, Cuidados enfermeros y Diversidad cultural
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1132-12962009000200007&script=sci_arttext

Esta es una investigación sobre la diversidad cultural de los cuidados, en esta página nos podemos dar cuenta que es una publicación reciente de la teoría de Madeleine Leininger y esta muy interesante.


9.- Si protegemos la vida y la salud durante la gestación, construimos para los dos un futuro saludable

http://www.index-f.com/rae/271/r3037.php

En este link podemos encontrar un resumen de una investigación de la facultad de Enfermería de la universidad de Colombia basada en la teoría de Madeleine Leininger
Que describe el significado de las prácticas de cuidado que tienen las adolescentes gestantes y su hijo por nacer a partir de sus creencias, prácticas y valores.
Es una página reciente publicada este año.


10.- ¿Qué es la enfermería transcultural? Una aproximación etimológica, teórica y corporativista al término

http://www.index-f.com/evidentia/n4/99articulo.php

Esta pagina no es tan reciente como las demás ya que fue publicada el año 2005 pero es muy interesante ya que nos muestra una publicación sobre la teoría transcultural de Madeleine leininger, en la que nombra los factores que influenciaron a la teórica a instaurar la Enfermería transcultural y de la importancia de esta .


http://www.revistaciencias.com/publicaciones/EEVkyuEpEFSWWtPjmp.php

Esta página fue publicada el año 2006 por lo que no es tan reciente pero el contenido que entrega es muy interesante especialmente para las personas que son testigos de Jehová, en la que se presenta la influencia que ejerce esta teoría de Madeleine Leininger sobre su religión y de la forma en que actúan los profesionales de Enfermería frente a sus cuidados.


http://www.enfermeria.unal.edu.co/revista/articulos/xxvi1_10.pdf

En esta página se muestra un artículo de investigación sobre la gestación: proceso de preparación de la mujer para el nacimiento de su hijo, en la que se quiere describir el significado que les dan las madres al cuidado que se le entregara a su hijo por nacer de acuerdo a sus valores y creencias.
Esta pagina esta muy completa, interesante e importante especialmente para las mujeres que están por tener un hijo y apto para todas las personas.

Comentario: el traductor de google se comporto de buena manera ya que pudo traducir el resumen completo de español a ingles sin dejarme palabra sin traducir, y también de ingles a español cuando lo traduce, por lo que es recomendable utilizar este traductor.

PARTE 2
Stephanie Lazarú.
Valeria Igarzabal.

Anónimo dijo...

(1)http://74.125.93.132/search?q=cache:uvQqoocBAvAJ:www.ucmh.sld.cu/rhab/rhcm_vol_7num_3/rhcm14308.htm+Madeleine+leininger+su+teoria&cd=7&hl=es&ct=clnk&gl=cl&client=firefox-a
Esta página la recomiendo porque es un trabajo de investigación extraído de una revista de ciencia medica cubana. La cual tiene fecha de publicación, es de una base de datos confiable y posee una bibliografía.

(2)http://74.125.93.132/search?q=cache:qUJcEEFTiewJ:www.revistaciencias.com/publicaciones/EEVkyuEpEFSWWtPjmp.php+Madeleine+leininger+su+teoria&cd=9&hl=es&ct=clnk&gl=cl&client=firefox-a
Esta página tiene un estudio en donde emplean la teoría de la Enfermería Transcultural. Se puede acceder de manera gratuita y de forma completa al documento, el cual es publicado por una base de datos que tiene derechos de autor y posee fecha de publicación.

(3)http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/1512/2/El-cuidado-transpersonal-en-el-proceso-de-interaccion-del-docente-estudiante-de-Enfermeria-
Este link nos presenta un estudio en donde se aplico la Teoría de Leininger la cual se divide en seis link en donde esta presente los fundamentos. En esta pagina se encuentra el documento completo, el cual esta con fecha de publicación. La página que publico es de fuente confiable porque posee fecha de actualización y derechos de autor.

(4)http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-95532005000200006&script=sci_arttext
Es confiable esta pagina ya que viene de la base de datos SCIELO la cual es muy usada por los estudiantes de Enfermería. Se puede acceder a un estudio completo en donde emplean la teoría. Además la base de dato esta actualizada y posee derechos.

(5)http://www.slideshare.net/Alejandrocanomerjia/madeleine-leininger-1832641
Este enlace ofrece información en presentación en línea, a cerca de todos los aspectos de la teoría de madeleine leininger, lo que da la facilidad de poder descargar la información o poder revisarla en línea y a la vez da la posibilidad de realizar comentarios en la pagina a cerca de la presentación buscada.

(6)http://www.ugr.es/~pwlac/G17_15Sol_Tarres_Chamorro.html
Este enlace ofrece un resumen de la teoría transcultural, por lo que se obtendrá información general de esta teoría, actualizada por última vez el 2001.

(7)http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1402867
Este enlace nos ofrece un articulo donde se analiza la aplicación de esta teoría en España, para así conocer la estudio de esta, en otros países, esta pagina nos dan la posibilidad de leer un resumen o descargar el texto completo, actualizada por ultima vez 2009.

(8)http://www.index-f.com/evidentia/n4/99articulo.php
Este enlace presenta información a cerca de la teoría, desde una revista de enfermería basada en evidencia científica ( fundación index) publicación hecha el 2005.

(9)http://74.125.93.132/search?q=cache:uvQqoocBAvAJ:www.ucmh.sld.cu/rhab/rhcm_vol_7num_3/rhcm14308.htm+Madeleine+leininger+su+teoria&cd=7&hl=es&ct=clnk&gl=cl&client=firefox-a
Esta página la recomiendo porque es un trabajo de investigación extraído de una revista de ciencia medica cubana. La cual tiene fecha de publicación, es de una base de datos confiable y posee una bibliografía.

(10)http://74.125.93.132/search?q=cache:qUJcEEFTiewJ:www.revistaciencias.com/publicaciones/EEVkyuEpEFSWWtPjmp.php+Madeleine+leininger+su+teoria&cd=9&hl=es&ct=clnk&gl=cl&client=firefox-a
Esta página tiene un estudio en donde emplean la teoría de la Enfermería Transcultural. Se puede acceder de manera gratuita y de forma completa al documento, el cual es publicado por una base de datos que tiene derechos de autor y posee fecha de publicación.


David Fernandez P.
Paola Paredes C.
Valeria Varas F.
2ºa
Enfermeria

Anónimo dijo...

(11)http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/1512/2/El-cuidado-transpersonal-en-el-proceso-de-interaccion-del-docente-estudiante-de-Enfermeria-
Este link nos presenta un estudio en donde se aplico la Teoría de Leininger la cual se divide en seis link en donde esta presente los fundamentos. En esta pagina se encuentra el documento completo, el cual esta con fecha de publicación. La página que publico es de fuente confiable porque posee fecha de actualización y derechos de autor.

(12)http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-95532005000200006&script=sci_arttext
Es confiable esta pagina ya que viene de la base de datos SCIELO la cual es muy usada por los estudiantes de Enfermería. Se puede acceder a un estudio completo en donde emplean la teoría. Además la base de dato esta actualizada y posee derechos.


Yo traduje de español a ingles y de ingles a español un extracto del documento que esta en este link http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/1512/2/El-cuidado-transpersonal-en-el-proceso-de-interaccion-del-docente-estudiante-de-Enfermeria- . Cuando lo pase de español a ingles tradujo todas las palabras y cuando pase el texto traducido en ingles a español en algunos comienzos de párrafos me cambiaba la gramática.

http://www.slideshare.net/Alejandrocanomerjia/madeleine-leininger-1832641
Al traducir este enlace de español-ingles se observo pequeños detalles en la traducción, ya que se cambiaban algunas palabras como:
* Se hizo hincapié en el análisis y la utilización de las teorías en la práctica clínica Van. A el interés se centraba en el análisis y el uso de las teorías en la práctica clínica Van…




David Fernandez P.
Paola Paredes C.
Valeria Varas F.
2ºa
Enfermeria

Anónimo dijo...

Articulo 1
Resumen:
Traducción es distinta a la aparecida en el abtrabst. Habla sobre la teoría de Madleine Leininger de una forma bastante general.
Es una revista de Marzo del 2004
http://www.enfermeria21.com/educare/secciones/aprendiendo/detalle_index.php?Mg%3D%3D&ODU%3D&Mjc%3D&MTIyNg%3D%3D

art 2
Descarga:
En esta página se pueden descargar documento en versión pdf, en un tiempo de 5 minutos. Es un documento de la base de datos Index. El documento es relatado desde una mirada Emic de las experiencias de parteras de una zona rural de Colombia. Se encuentra actualizada con fecha 2 de noviembre.

http://www.prensarural.org/spip/IMG/pdf/ARTICULO_IRENE_GALEANO_IRENE.pdf

art.3
Artículo de Investigación
Actualización de la Página Febrero del 2009
Si protegemos la vida y la salud durante la gestación, construimos para los dos un futuro saludable", artículo que trata como es el autocuidado en adolescentes gestantes. Se puede descargar el documento con el uso de contraseña de usuario en este caso la Universidad de Magallanes.
http://www.index-f.com/rae/271/r3037.php


Artículo 4
Texto y contexto Enfermagen
El artículo esta dirigido a los trabajadores de la salud y sobre la solidaridad que debe tener el enfermero frente a la cultura de su usuario.
Marzo del 2006
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-07072006000100001&script=sci_arttext&tlng=es


Artículo 5
Mirando el cuidado cultural desde la óptica de Leininger
Recuperado desde la revista Colombia medica volumen 38 de Octubre-Diciembre del 008
http://colombiamedica.univalle.edu.co/Vol38No4sup2/html%20v38n4s2/v38n4s2a11.pdf

ARticulo 6

http://www.imss.gob.mx/NR/rdonlyres/45F1E36C-85DF-4B1F-9822-BECB2E39847A/0/Informacion_Gral4.pdf

Comentario: este un documento en formato pdf que lleva por titulo “Perspectiva de la enfermería Transcultural en el contexto mexicano”
Es un documento actualizado del año 2006, perteneciente a una revista de enfemeria IMSS.

Anónimo dijo...

2.- Documentos y Evidencia científica de

Base de datos ciberindex
http://www.index-f.com/


En esta base de datos, se encuentra una gran variedad de artículos de revistas relacionados con Enfermería , existe un buscador donde se escoge para la búsqueda que tipo de documento es el que se quiere buscar. (evidencia, articulo, diario de campo etc, ), se selecciona y luego se ingresan las palabras de acuerdo a lo que se necesita encontrar. Ej: Evidencia científica, luego se ingresan las palabras: Enfermeria- Transcultural, en este caso e proceso de búsqueda es exitoso y obtenemos 8 documentos al respecto.
Nota: Esta base de datos es solo posible su acceso desde la universidad, o por una eventual subscripción a ella, en este caso ingresamos en usuario y en contraseña la palabra: uni-magallanes y tenemos acceso a todas las búsquedas que deseamos hacer!.

Art 7
_En este caso escogimos este articulo que nos llamó mas la atención:
http://www.index-f.com/evidentia/n3/77articulo.php
“ Mitos vs Vivencias de las mujeres inmigrantes: el embarazo, el parto y el puerperio”
Es parte de un artículo de la revista EVIDENTIA, sept-dic. 2004

Art 8
_ Otro articulo que escogimos que nos pareció interesante se trata de:
¿Qué es la enfermeria transcultural”
Recuperado desde: http://www.index-f.com/evidentia/n4/99articulo.php
Es parte de la revista EVIDENTIA, enero-abril 2005.

Art 9
_ Otro articulo que escogimos y nos pareció interesante se trata de:
“ Creencias y practicas en el cuidado de la Salud”
Recuperado desde
http://www.enfermeria.unal.edu.co/revista/articulos/xxvi1_12.pdf
Es parte de una revista llamada “ Avances de Enfermeria”, de la Universidad Nacional de Colombia” , año 2008.

Art 10
_ Otro artículo que escogimos de ésta base de datos se trata de:
“Competencia cultural y cuidados. Análisis conceptual y revisión bibliografica”
Recuperado desde : http://www.index-f.com/evidentia/n3/76articulo.php
Es parte de la revista de Enfermeria : EVIDENTIA, de sept- dic 2004

Actividad 2:

Traducción del texto:

“Competencia cultural y cuidados. Análisis conceptual y revisión bibliografica”
Recuperado desde : http://www.index-f.com/evidentia/n3/76articulo.php

Comentario:- Presenta una buena traducción, sin embrago no logra traducir una única palabra que es “Área”


Resumen:
Traducción es distinta a la aparecida en el abtrabst. Habla sobre la teoría de Madleine Leininger de una forma bastante general.
Es una revista de Marzo del 2004
http://www.enfermeria21.com/educare/secciones/aprendiendo/detalle_index.php?Mg%3D%3D&ODU%3D&Mjc%3D&MTIyNg%3D%3D

Comentario final:

Las paginas en español son mucho mejores que las paginas en Ingles, existe una mayor accesibilidad, y diversidad de las evidencias, artículos e investigaciones científicas basados en la Enfermería Transcultural.

Realizado por :
Rosana Andrade
Francia Tobar
Segundo año “A” Enfermeria.

Anónimo dijo...

Tema elegido: LA CULTURA

http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=34321&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Aquí se encuentra material proporcionado por la UNESCO, en donde también hay material disponible para descargar y revisar en la web misma. También esta la opción de poder participar en conferencias, seminarios y coloquios acerca del tema de la Cultura.

http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001271/127160m.pdf#page=10
Este es un Pdf que se puede descargar ubicado dentro de la página de la UNESCO, en donde se hace la Declaración Universal de la Diversidad Cultural del año 2001. La descarga de este documento es totalmente gratuita.

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm
Esta página es capaz de proporcionar material relacionada con la cultura europea, tales como actividades y eventos que se realizan acerca de esta, los programas que están destinados a la cultura europea.

http://www.ethnoconnect.com/html/articles_01.html
Esta página nos entrega información global acerca de la diversidad cultural en general.
También hay un link en donde se puede ingresar para optar a artículos los cuales son completamente gratuitos y muy fáciles de obtener.

Valeria Varas y Fernanda Norambuena (parte 1)
Curso A

Anónimo dijo...

http://www.med.umich.edu/Multicultural/ccp/culcomp.htm Program for multicultural health
La Universidad de Michigan del Sistema de Salud creó el Programa de Salud Multicultural en 1993 para ayudar a mejorar la accesibilidad y la utilización de la atención sanitaria de calidad por las poblaciones subatendidas multicultural. Como una institución de salud de primera clase, UMHS se dedica a poner a disposición su amplia gama de estado de la técnica, los servicios relacionados con la salud a todos los necesitados de ellos.
http://culturecareconnection.org/  Culture Care Connection
Este sitio proporciona información sobre los conceptos de competencia cultural, temas de salud, grupos étnicos, las organizaciones interesadas y los recursos que son más un reflejo de las necesidades de diversas poblaciones de Minnesota, así como las organizaciones de salud que los atienden.
Stratis de la Salud es una organización sin fines de lucro que lleva la colaboración y la innovación en la calidad de atención de salud y seguridad, y sirve como un experto de confianza en la facilitación de mejora para las personas y las comunidades.

http://www.xculture.org/ CCHCP, The Cross Cultural health care program
Reconociendo la diversidad y las diferentes maneras a la salud, la misión de la Cruz de la Salud Programa Cultural Care es servir como un puente entre las comunidades y las instituciones de salud para garantizar el pleno acceso a la atención sanitaria de calidad que sean cultural y lingüísticamente apropiada.

Valeria Varas y Fernanda Norambuena (parte 2)
Curso A.